【6ヶ国語】Flyer! / かりんずとおともだち【Multilingual Cover】』を投稿しました！！

私にとって新しい挑戦であって、大きな一歩でもあったので、企画の裏側や選曲理由とか、それ以外に思ったこととか、まとめてみようと思います！！

企画のきっかけ：たわいのないやりとりから

きっかけはほんとに、何気ないおしゃべりからでした。
普段カナダでの歌い手をしているお友達のStehllaちゃんとの雑談で「それぞれの言語で歌ってみたとかしてみたいよね」って話してて、「せっかくなら大人数でしたいよね〜」というのから始まりました！！

なんとしたいって呟いてからちょうど1年くらいかかってた…！！

こうして集まった６人で、素敵なコラボが誕生しました！

みなさん話す言葉は違えど、日本語の歌をきっかけに繋がってる仲間たち。日本の歌い手文化とかVtuber文化が、海を越えて広がってることをあらためて実感しました。

私自身も今回、初めて広東語で歌ったんだけど……実は香港に長いこと住んで他ことがあって、、、ずっと大事にしてた言葉を、こうして“歌”という形で表現できたこと、本当にうれしかったです。

なんで『Flyer!』を選んだか

『Flyer!』を選んだ理由は大きく2つ。

ひとつ目はとても単純で、「WowWow」のパートが言語関係なく誰でも口ずさめる部分だと思ったから。いろんな言葉が飛び交う中で、全員が気持ちよく歌える部分があると一体感が生まれるから、多言語カバーするぞと決まった段階で直感的に「この曲しかない！」って思いました！

ちなみに今回カバーさせていただいた楽曲は、Chinozoさんによる『Flyer!』という曲です。

原曲はこちら：

🎧 本家様：Chinozo『Flyer!』 feat. flower

そしてもうひとつ、この曲を選んだ大きな理由は、歌詞が持つ、「背中を押してくれる力」です。

今回参加してくれたメンバーたち含め、海外で歌い手活動やVtuber活動している人の多くは、「日本の外」で、日本の文化に強い憧れや愛を持って活動している人たちで、その人たちが、日本の曲を、日本の歌ってみたやVtuberの文化を、自分の活動の主軸にしているのが私にとってすごくまぶしかった。

Idolusion!!（私が前に所属していた英語圏のVアイドルグループ）時代から思っていたけれど、日本のカルチャーを好きでいてくれる海外の人たちは、本当に情熱的で、真っ直ぐで、その憧れをただの「好き」で終わらせずに、行動にしてる彼らは本当にかっこよくて。

そういう気持ちもあって、私も、そんなみんなを応援したいと思ったし、同じように「好き」をかたちにしてみたかった。

『Flyer!』は、そういうみんなへの応援歌としても受け取れると思っています。

「憧れ」を「行動」に変える人へ、「好き」を形にしようとする人へ。

どんな国の人でも、どんな言語でも、「飛び立てば正解」だったって思える未来に向かって。それを信じられる、そんな一歩を後押ししてくれるような曲だと思ってます。

そんな想いを背中から押してくれるような歌詞が、本当にたくさん詰まっているんです！

「憧れだけじゃなくて 乗り越えて」
「後悔を怖がってちゃ 始まらない」

挑戦は怖いけど、後悔しない未来のために踏み出していく——。
そんな姿勢を、歌を通じて表現できたことが、今とても誇らしいし、自分ももっと、いろんな挑戦をしてきたいなって心から思いました。

🌐 多言語カバーの中で、あえて“交わる”という挑戦

実は「多言語で○○人で歌ってみた！」って企画自体は、もうたくさんあります。

『Flyer!』もすでにいろんなバージョンが投稿されてるし、調べてみて「うわー！すごい！」ってなりました。

でもね、それぞれの言語圏で完結してるものが多いんです。 言い換えれば、「同じ曲を愛してるけど、交わっていない」状態。そこにちょっとだけ、寂しさも感じてて。

「だったら、橋をかけてみよう！！」って思ったわけです。

今回使ったフランス語以外の訳詞は、すでに公開されていた素敵な歌詞をお借りしました。

この企画を進めながら、「ことばの壁を越えるって、やっぱり素敵なことだな」って思いが、どんどん強くなっていった感じです。

んずこが歌ったパートについてのお話

はい、というわけで！実は今回、初めて広東語で歌いました～！ﾊﾟﾁﾊﾟﾁ〜！！！

「広東語って、みんな知ってるかな？」ってちょっと思いつつの投稿。 （香港の言葉だよ！）英語・中国語は前に歌ったことあるけど、広東語で歌ってみたを出すのは実は初めて…！！

実は私、昔ちょっと香港に住んでた時期があって、広東語もちょこっと話せるんです！！
そして中国よりは話せるんです！！！（ｴｯﾍﾝ

日常会話レベルだけど、発音は自信ある！（ちょっと話すと相手にネイティブと勘違いされてめっちゃ話されて「え？なんて？？」ってなるタイプの厄介者です汗）

ドラえもんがギリギリ字幕なしで見られる程度です…たぶん…キット…プロバブリー

そして実は、こっそりハモリとかで他の言語もちょっとずつ参加してました！！

立候補形式で自分の担当言語ではない言語もハモリとかでちょこちょこ挑戦してたりもします！

私も、フランス語とか韓国語もちょこっとだけハモリで挑戦してます…

フランス語は実は好きな言語のひとつ！でも、数年前に出張でパリ行ったとき全てを忘れて全くと言っていいほどに使い物にならなかったです！（だし、パスポートなくすしで大変だった…その話はまた今度別の機会に語らせてください！！）

Stehllaさんにこっそり発音指導してもらって、めっちゃ助かりました。 「いつかフランス語でデュエットしようね」って言ってもらえたので、甘えていこうと思います。ふふ。

韓国語は美味しい食べ物の名前くらいしかわかりません！！（ローマ字にして頑張ったよ！！全然読めなくて「？？？」ってなりながら、1行だけフィーリングで挑戦！むずかしかった～～～！）

ここでこっそりパートわけをどうぞ…

いっしょに飛んびだした（？）、素敵な仲間たち🫶

ここでコラボメンバーの紹介させてくださいっ！！
ついでに勝手に好きな作品も貼らせていただきます！！

芽々子（英語担当）
英語パートを担当してくれたVtuberさん！ 声が本当に好きすぎて、作業中とかによく聴いて流中1人なので、今回一緒に歌えて本当にうれしかった！！ めっちゃ上手いのに話す分には得意ではないらしい？？と本人は言ってるけど、信じてません！！！ペラペラでしょ？？？ っていまだに思ってる！！

あの、、、ネイティブでもなかなか歌えない曲を完璧にかわいく歌いこなしてるのずるい！！（私もこの曲録音試み用として、難しすぎて無理だぁ、となって断念してたやつだったからこれが投稿されたからマジで尊敬ラブちゅなのです…）ビームで心射抜かれてます大好き…！近々また別のコラボも予定してます！とてもたのしみ！！！

Caffe1ne（韓国語担当）
歌い手さんで、実はむかしアイコン描かせてもらったご縁がある方（実質ママ！？） で、関西弁の面白お兄さんって感じなのに実は韓国語もネイティブっていう……（なお本人曰く滞在歴は１泊２日とかだったらしい、、、面白すぎ、、、）！ 今年M1に出場てたらしく、「え！？私も今年出場してたんだけど！？」って裏で盛り上がりました（笑）

M1に出場した時のお日記もよかったら…

と、話がすごし脱線しましたが、、、そんなCaffe1neくんの歌みたこちら：

爽やかお兄さんって感じで好きなのと、何よりこれのイラストの絵柄、見覚えないですか？？んずこの愛してやまない花島ママ（V体のお身体を生み出してくれた方）のイラストなんですよ！！花島先生の描く男性キャラ好きなんだよ、、、！！！っていうか世界狭すぎない？？？

リリサ（北京語担当）
Idolusion!!時代から仲良しの、かわいい台湾人の女の子！ アメリカのライブのときはずっと一緒にいたし、日本にも会いにきてくれたことがあって、ほんとにいい子！！ 今回はボーカルエディット（ピッチ＆タイミング調整）までやってくれて、感謝しかない……！ 「なんかあったら言ってね！」ってずっと言ってくれて、ほんと優しい子です。

エモカワがめちゃくちゃ似合ってて、大好き。コラボ誘ってくださる度に、段取り力に感動してます…！！見習いたい！！リリサちゃんのところでんずこがコラボとして参加した作品実はたくさんあるのでよかったら覗いてみてね！！

音輪翔（日本語担当）
FFだったけど、ほぼ初めましての方！ 実は最後に決まった方で、、この時点で女性４、男性１が決まってる状態から、日本語の男性探さなきゃとなり、、男性の知り合いがとても少なく、たまたま男性で歌うまい方がTLに流れてきて、「いいじゃんい！」となり、声かけました。 ほとんど初めましてだったけど快くOKいただいて嬉しい、優しい！！
サビは男性だとキーが高いからオク下でくると思ったらなんとそのまま歌ってくれてて、「え、出るの！？すごっ！！！」って驚きました！！

声量があって尚且つ爽やかなのがいいのよね、、FFだったけどあんまり歌を聞いたことがなかったけど、たまたま見かけてこの人にしよ！！ってなりました笑

Stehlla（フランス語担当）
この子がいなかったら、この企画始まってなかったと思う。 昔からの友達で、歌うますぎて「歌い手になって！」ってお願いして、なってくれた奇跡の人です。 今回はフランス語訳だけじゃなく、イラストの線画まで手伝ってくれて……本当にありがとう。 カナダの冬、寒そうです（？）

めちゃくちゃかっこよくないこれ？？その中で、un! deux! trois!の数字いうところが可愛くて好きなんです…！

さいごに

“歌ってみた”って、言葉や文化の壁を超えて、リスペクトと情熱で繋がれる世界。
今回の挑戦を通して、それを改めて実感しました！！

これからも、多言語でのカバーや多言語じゃないカバー、色んな人といろんな形でコラボを続けていきたいです！ どの言語でも、どんなスタイルでも、「んずこらしさ」を大事にしていくので、今回初めて知ってくれた方や、そうでない方も、温かい目で見守ってくれたら嬉しいな！

歌ってみた以外にも、自分で曲書いたり、絵を描いたり、動画作ったり、いろんな作品を自由にできたら素敵だし続けていきたいなって思うし、挑戦し続けたいなって改めて思ったし、その繰り返しが、きっと未来をつくっていくんだと信じていきたいな！！

これからも、そんな気持ちで作品と向き合っていくので、応援してもらえたら嬉しいです！感想とかコメントとか、たくさん聞かせてください〜！！！🌸

ここまで読んでくれてありがとう！！

*⑅୨୧┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈୨୧⑅*

追記：
ちなみに今回の動画、Flyerのプロセカ版のリスペクトも込めて、作りました！！

ぜひこちらも見比べてみてください！！

そして最後に、今回のコラボのお動画をもう一度貼らせて…