【A】
A white bird rises in the morning light
Sails on soft light, dreams will rise
Like a story once so bright
Shining gently, pure and free

【A】
朝の光の中で　一羽の白い鳥が舞い上がる
やわらかな光の中を進み　夢が大きくなってゆく
まるでかつて読んだ　きらきらとした物語のように
優しく輝き　純粋で自由に

【A’-B】
The story’s turning, feelings rise
A soft wind whispers, you remain
Still I dream with you toward the light
With song, beyond all time―

【A’-B】
物語がめくられ　心が動きはじめる
やわらかな風がささやき　そしてあなたが今そこに
今もあなたと共に　夢を見つめている
歌と一緒に　時をこえて―

【C】
Begin―gentle stories awaken
Dreams arise in quiet places
Every breath begins to glow
Sailing through the glowing sky

Go on―past the fading stars
Hearts arise beneath the stars

Still I sing where dreams unite
Lift the light―Symphony of Dreams

【C】
さあ、はじめよう―
やさしい物語が目を覚まし
静かな場所で夢が芽吹く
ひとつひとつの息が光となって
ゆっくりと輝く空へと向かう

進もう―
消えていく星の彼方へも
星のもとで、心がそっと立ち上がる

いまも歌い続けているの
夢がひとつになるその場所で
光をかかげて―Symphony of Dreams



【2A】
Night will fade, dawn comes anew
A warm light chases dark away
I move with hope for a steady wish
Walking where new hopes arise―

【2A】
夜はやがて明けて、新しい朝が訪れる
あたたかな光が暗闇を追いやって
希望を胸に、揺るがぬ願いを抱いていく
新しい希望が芽生える場所へ―

【2B】
A still wind sings beneath my heart
With every step, I reach for the light
No matter how far, I’ll journey on
I’ll keep dreaming on
And, I won’t let go
Go on!

【2B】
静かな風が　胸の奥で歌うように響く
一歩ずつ光をめざして
どんなに遠くても、旅は続く
夢を見続けて
そして、決して手放さない
前へ!

【C】
Pages turn,warmth returns again
Silent words now softly shine
Every line recalls your light
Through the night, dreams hold you

Warm thoughts softly start to glow
Gently lead us where dreams go

Still we sing as calm thoughts rise
Lift the light―Symphony of Dreams

【C】
ページがめくられ　ぬくもりが戻ってくる
静かな言葉が　やさしく灯る
一行ごとに　あなたの光がよみがえり
暗い夜は　夢があなたを包み込む

ぬくもりがゆっくりと輝きを増し
夢の行き先へと　優しく連れていってくれる

穏やかな想いで歌い続けよう
光をかかげて―Symphony of Dreams



【D】
Now hope begins to grow
Hearts are opening wide
”All the dreams we held begin to shine again”
To light,
stars may fade,
roads may turn,
dreams may fall,
hearts remain
true

【D】
いま　希望が芽を出して
心の扉　ひらかれてゆく
「胸に抱いた夢が　また輝きはじめる」
光へと
星は消え
道は曲がり
夢はこわれても
心は
変わらずに



【ラスト】
Begin―gentle stories awaken
Dreams arise in quiet places
Every breath begins to glow
Sailing through the glowing sky

Go on―past the fading stars
Hearts arise beneath the stars

Still I sing where dreams unite
Lift the light―Symphony…

Warm thoughts softly start to glow
Gently lead us where dreams go
Still we sing as calm thoughts rise
Lift the light―Symphony of Dreams

【ラスト】
さあ、はじめよう―
やさしい物語が目を覚まし
静かな場所で夢が芽吹く
ひとつひとつの息が光となって
ゆっくりと輝く空へと向かう

進もう―
消えていく星の彼方へも
星のもとで、心がそっと立ち上がる

いまも歌い続けているの
夢がひとつになるその場所で
光をかかげて―Symphony…

ぬくもりがゆっくりと輝きを増し
夢の行き先へと　優しく連れていってくれる
穏やかな想いで歌い続けよう
光をかかげて―Symphony of Dreams